Живопись Графика Створы Фотографии Романы Рассказы Пьесы Биография Статьи Контакты

Картинка седьмая

Гостиница возле аэропорта в Бангкоке. Маленький номер-пенал с вентилятором на потолке. В номере кровать, стул, зеркало. Слышен звук взлетающих самолетов. На стуле Бабанин рюкзак. Бабаня сидит на кровати, смотрит на вентилятор.

БАБАНЯ. Вот оно как! Транзит-то! Забота-то, какая! Лежи Бабаня до утра в холодке. Ножки свои вытяни! Отдыхай, Бабаня! В Банькоке тепло как в баньке. Не зря   банькой назвали-то его. Во Христа, то молодец такой билет-то мне купила вдумчивый. Че б не сразу-то снизу вверх сломя голову лететь, а с отлежкой в баньке. Одним махом-то, можно так – ух, да и выйдет весь дух. 

Бабаня снимает свои бутсы. В гостиничном коридоре слышны крики, топот, драка. Бабаня вскакивает с кровати, подбегает к двери, приоткрывает ее. В комнату врывается Пин Понг. Захлопывает дверь и падает на пол. Пин Понг – длинные по пояс черные волосы,  желтое платье, одна туфля на высоком каблуке, у другой каблук отломан. Бабаня склоняется над ним. Пин Понг приподнимается. Нос у него разбит.

ПИН ПОНГ. Май - Пен- Рай! Май - Пен- Рай!*

(* не беспокойтесь на тайском языке)

БАБАНЯ. Мир – Труд – Май! 

В дверь барабанят.

БАБАНЯ. Не боись! помогает Пин Понгу встать, сажает его на кровать

БАБАНЯ. Ишь, как ударили тебя, нос-то весь… достает платок, дает Пин Понгу

ПИН ПОНГ. Русски?

БАБАНЯ. Русская я, Бабаня.

ПИН ПОНГ. Привет, Бабаня! Фаранг–Турис? Какдела? быстро монотонно

БАБАНЯ. Пока не родила.

ПИН ПОНГ. Тьин Тонг. Я – Тьин Тонг.

БАБАНЯ. Поняла, поняла – Пин Понг.

ПИН ПОНГ. Много  фаранг турист в Бангкок– немеский, аглиски, русски. Я учить немецкий, аглиски, русски. снимает туфли, подходит к зеркалу

ПИН ПОНГ. Ой, вся носа сломался!

БАБАНЯ.  Хорошо сама цела осталась. До свадьбы- то заживет.

ПИН ПОНГ. Свадьба нельзя! Работа.

БАБАНЯ. Работница! От горшка два вершка. Фик-фок нос  на один бок! Вон, платье все загадилось. Тут умывальник вон, пойди, умойся, там полотенце есть. 

Пин Понг удаляется в туалет.

В дверь опять стучат. Бабаня подходит, запирает еще на поворот ключа. Пин Понг выходит из туалета. Он  в трусиках и майке. Бритая голова в руках у него парик и застиранное платье.

БАБАНЯ. Батюшки святы!  Так точно – Пин Понг!

ПИН ПОНГ. Работа, а платья мокрый.

БАБАНЯ. Ты выступаешь, че-ли? А я-то думала, ты девчонка.

ПИН ПОНГ. Нее. ЛЭДИБОЙ.

БАБАНЯ. Лед и  бой? Фигурное катанье чель? На такой жаре?

ПИН ПОНГ. Тут в отель с фаранг-турист работа!

БАБАНЯ. А кто тебя бил?

ПИН ПОНГ. Фаранг-турист. Денег не платить!  Он сказать у меня сиська нет. Я сказать ему: «сиська  – делать денег многа нада». Ему  сиська не помочь: «Когда  писка у фаранг-турист лежит ничего не сделать! Писка мягкий – нет Бангкок! Дома сидеть!» Он убить хотел. Злой фаранг!

БАБАНЯ. Вот у тебя работа-то Пин Понг.

ПИН ПОНГ. Другой работа хотеть.

БАБАНЯ. Хочешь есть?

ПИН ПОНГ. Май - Пен- Рай!

БАБАНЯ. Че это  рай, май?

ПИН ПОНГ. Донвари!  Не волноваться!  В Тайланд.

БАБАНЯ. Ааа! Ну, так май-рай – волноваться не будем. Тут поедим на спокое. Глянь, у меня че есть.

Бабаня достает из своего рюкзака пакет Христы.

БАБАНЯ. Это мне Христа в Астралии собрала.

ПИН ПОНГ. В Австрали?

БАБАНЯ. У внучки гостила. Открывает пакет, вынимает бутерброды и бутылку Кока-Колы. Дает Пин Понгу бутерброд. Сама откусывает.

БАБАНЯ. Ну, че? Вот тебе  рай, вот тебе май! Открывает бутылку Кока-колы, протягивает Пин Понгу

ПИН ПОНГ. Май - Пен- Рай!

БАБАНЯ. Ну, че опять?

ПИН ПОНГ. Я – болезнь, после меня нельзя.

БАБАНЯ. Пей, ко мне болезни не липнут.

ПИН ПОНГ. Я больница нада лечиться. Деньги нет.

БАБАНЯ. У нас в Спянске бесплатно лечат.

ПИН ПОНГ. Впянск? Где?

БАБАНЯ. У нас в России.

ПИН ПОНГ. Я работа новый хотеть. Кабаре  – театр Алказар. Надо  лечить в больница. Болезнь – нельзя танец. Болезнь  – в отель  фаранг-турист работа. Театр нельзя – турист можна. улыбается. Плахой работа с фаранг-турист. Танец хорошо.  Смотреть танец? Пин Понг натягивает свое мокрое платье. Надевает парик, поправляет волосы. Начинает исполнять  плавный  тайский танец с приседаниями, разводит руками, изящно крутит головой.

БАБАНЯ. смотрит на него, начинает петь. Под окном черемуха колышется, осыпая лепестки свои. За рекой знакомый голос слышится, и поют всю ночку соловьи. Ой, ты песня, песня соловьиная! До чего  ж ты за душу берешь. Ведь к любви ведет дорожка длинная. Чуть отстал, и вовсе не дойдешь. А дойдешь, от счастья не надышишься. От признаний нежных, от любви. Пусть тогда черемуха колышется, и поют всю ночку соловьи. Пусть тогда черемуха колышется и поют всю ночку соловьи.

БАБАНЯ. Как хорошо-то у тебя, Пин Понг, получается! Прям лебедем плывешь. Молодец ты!  Не всякая девчонка так спляшет. Тебе  по-любому надо в театре выступать.

ПИН ПОНГ. Лечить больница  – работа театр, нет лечить – нет театр.

БАБАНЯ. В Спянске у нас  врачи-то  очень хорошие. Анализы есть. Только быстрее надо. Дочку мою Наташу не успели, поздно уже было, упустили. Умерла. Вздыхает

ПИН ПОНГ.  Наташа? Умерла  у тебя?

БАБАНЯ. Недавно схоронили.

ПИН ПОНГ. Мама  умерла, сестра, брат умерла, папа давно умерла там показывает гора, деревня. Всхлипывает. Там деревня плохо. Сюда Бангкок – тоже плохо. Тут одна я. Быстро умирать. Май - Пен- Рай!

БАБАНЯ. делает глоток из бутылки Кока-колы, протягивает Пин Понгу Ты тут не райкай, не майкай! Завел шарманку-то! Выпей водички! Надо лечиться!

ПИН ПОНГ. Ты доктора?

БАБАНЯ. Нее. Я в больничке убираюсь. Василь Николаевич – главврач у нас – доктор!!! К нему тебе надо!

ПИН ПОНГ. Ты меня к себя, к Раша доктор?

БАБАНЯ. Обязательно тебе надо! Город Спянск, а там Луговую Бабаню спросишь. Там меня все знают.

Пин Понг молчит.

БАБАНЯ. Слышишь, че тебе фарангтурис говорит?

ПИН ПОНГ. Фаранг-турист где?

БАБАНЯ. Я – фарангтурис. Ты же сам так нездешних зовешь.

ПИН ПОНГ. Ты фаранг-турист? Нет!!! Ты Бабаня!!!

БАБАНЯ.  Штаны тебе  надо, куртку и шапку. У нас в России холодно. Вот, возьми, тут у меня осталось! достает из рюкзака деньги, не много, но на одежу хватит

ПИН ПОНГ. Май - Пен- Рай!

БАБАНЯ. сует ему деньги. Пойди в пекло, пойди в рай, пойди в бабушкин сарай! Там и пиво, там и мед! Там и бабушка живет! И вот бутсы мои забирай! Мне они теперь совсем без надобности. Достает из рюкзака сапоги. Пора уж мне, утро на дворе! 

Зажигается  взлетно-посадочное табло аэропорта. Гул самолетов. Шум толпы. Объявление: Чек-ин ту флайт зиро найн три три ту Франкфот фром Бэнгок из стартин. Плиз просид ту чек-ин дескс уан тил найн, гейт намбэ файв.

Ди Абфертигунг ан ден Флюг нуль нойен дрей дрей аус Бангог нах Франкфорт фенг ан. Бите гейен зи зум Абфертигунгшальте нуммер айнс бис нойен. Дер Флюгштайг ист нуммер фюнф.*

* Технический перевод. 
Начинается регистрация билетов на рейс 0933  Бангкок – Франкфурт, регистрационные окна с 1-9. Выход 5 ворота.

В аэропорту Пин Понг провожает Бабаню. Он в своем желтом платье, в Бабаниных бутсах и без парика.

БАБАНЯ. Ты давай не затягивай! К Новому Году приезжай! Смотри у меня! целует его

ПИН ПОНГ обнимает Бабаню Бабаня!!!